Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical ideal
Polish translation:
ideał fizycznego piękna
Added to glossary by
ema333
Aug 11, 2004 11:49
20 yrs ago
English term
physical ideal
Non-PRO
English to Polish
Science
Science (general)
For some female icons, this muscular look has been accompanied by an increase in breast size, often as a result of breast augmentation.This physical ideal is perhaps best represented by Pamela Anderson.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ideał fizycznego piękna |
bartek
|
| 4 | Najlepszym przykładem takiego fizycznego ideału jest ... |
Andrzej Lejman
|
| 4 | cielesny ideał |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | ideał wyglądu |
Monika Rozwarzewska
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
ideał fizycznego piękna
b
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-11 12:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
a jak po angielsku w Twoim tekście brzmiało \"piękno zewnętrzne\"? Jeżeli autor/ka uzyl/a \"physical\" to chcial/a fizyczne piękno.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-11 12:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
a jak po angielsku w Twoim tekście brzmiało \"piękno zewnętrzne\"? Jeżeli autor/ka uzyl/a \"physical\" to chcial/a fizyczne piękno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lub piekna zewnetrznego"
2 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Najlepszym przykładem takiego fizycznego ideału jest ...
tfu!
Is here something unclear?
Is here something unclear?
27 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cielesny ideał
maybe:
P. A. [jest/stanowi, etc. najlepszym przykładem takiego] cielesnego ideału.
or "namacalnym" to stress the sexuality even more...
P. A. [jest/stanowi, etc. najlepszym przykładem takiego] cielesnego ideału.
or "namacalnym" to stress the sexuality even more...
35 mins
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ideał wyglądu
Taki ideał wyglądu...
Discussion
ideal piekna fizycznego brzmi o wiele lepiej- ideal piekna zewnetrznego,jesli wczesniej byla mowa o wygladzie zewnetrznym???