c/o vs. master

Polish translation: pierwszy oficer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:c/o
Polish translation:pierwszy oficer
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak

09:55 Jan 17, 2006
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: c/o vs. master
Chodzi o jednostkę handlową. C/O to commanding officer, ale na okretach wojennych chyba? Tu niewątpliwie jest 'master', czyli kapitan, a kim jest c/o?? (obaj są wymienieni jako członkowie załogi)
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 07:54
pierwszy oficer
Explanation:
C/O = chief officer

http://www.baltic.pl/oferty.html
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:54
Grading comment
ale się z tym 'commanding' zamotałam, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pierwszy oficer
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pierwszy oficer


Explanation:
C/O = chief officer

http://www.baltic.pl/oferty.html

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Grading comment
ale się z tym 'commanding' zamotałam, dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrall: to jest starszy oficer, http://skocz.pl/asuu.. w marynarce handlowej zawsze tak bylo; byl zarowno starszy jak i pierwszy oficer
58 mins
  -> chyba masz rację. użyłem starego terminu, teraz może obowiązywać nowy termin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search