tab lock

Polish translation: zapadka blokująca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tab lock
Polish translation:zapadka blokująca
Entered by: Dominika Lupa

13:45 May 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tab lock
Opis: Pressurize fuel tank:

Removing fuel cap:
Contents may be under pressure. Rotate the fuel cap 1/4 torn to relieve the pressure before opening. Open the manual vent screw on top of the fuel cap. Turn the fuel cap until it contacts the tab lock. Press down on the tab lock. Rotate the fuel cap 1/4 torn to relieve the pressure.

TIA
Dominika Lupa
Poland
Local time: 05:46
zapadka blokująca
Explanation:
Działanie jest podane w opisie, jest tylko kwestia najbardziej fachowej nazwy. Może tez być ewentualnie zatrzask ale chyba zapadka lepiej pasuje.
Selected response from:

Marian Perkowski
Local time: 05:46
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zapadka blokująca
Marian Perkowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapadka blokująca


Explanation:
Działanie jest podane w opisie, jest tylko kwestia najbardziej fachowej nazwy. Może tez być ewentualnie zatrzask ale chyba zapadka lepiej pasuje.


    Reference: http://www.mercurymarine.com/parts-and-accessories/product-o...
Marian Perkowski
Local time: 05:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search