Vessel\'s Superintendent Engineer

Polish translation: Superintendent techniczny

12:50 Mar 1, 2017
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Vessel\'s Superintendent Engineer
Hierarchia stanowisk związanych ze statkami:

Vessel's Superintendent Engineer is the Master's superior.

Master oznacza tutaj Kapitana.
dreamscar
Poland
Polish translation:Superintendent techniczny
Explanation:
W języku polskim słowo superintendent funkcjonuje w tym samym znaczeniu w branży okrętowej co w języku angielskim. Użycie tłumaczenia nadzorca byłoby archaizmem. Superintendent engineer to stanowisku superintendenta technicznego zajmującego się sprawami technicznymi statku z wyłączeniem spraw nie technicznych tj. załogowych, zaopatrzenia statku (żywność, paliwo).
Selected response from:

macrul
Local time: 18:42
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Superintendent techniczny
macrul


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vessel\'s superintendent engineer
Superintendent techniczny


Explanation:
W języku polskim słowo superintendent funkcjonuje w tym samym znaczeniu w branży okrętowej co w języku angielskim. Użycie tłumaczenia nadzorca byłoby archaizmem. Superintendent engineer to stanowisku superintendenta technicznego zajmującego się sprawami technicznymi statku z wyłączeniem spraw nie technicznych tj. załogowych, zaopatrzenia statku (żywność, paliwo).


macrul
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: wystarczy superintendent - zgodnie z prawem morskim osobą odpowiedzialną za techniczną eksploatację statku z ramienia zarządcy technicznego jest superintendent.
1 hr
  -> Zgadzam się... jednak spotykam również "nautical superintendent" przeważnie byłych kapitanów którzy nie zajmują się kwestiami technicznymi... są również inne specjalizacje

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search