outboarder

Polish translation: silnik zaburtowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outboarder
Polish translation:silnik zaburtowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:26 Mar 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / wyposażenie jachtu
English term or phrase: outboarder
w umowie jest taka pozycja w cenniku:
dingy & outborder
Iwona_krakow
Poland
silnik zaburtowy
Explanation:
I assume this is the outboard engine for the dinghy.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-03-17 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

A dinghy (or dingey) is a type of small boat, often carried or towed for use as a lifeboat by a larger vessel. The term is a loanword from the Bengali ḍiṅgi, Urdu ḍīngī & Hindi ḍieṁgī.[1][Note 1] Utility dinghies are usually rowboats or have an outboard motor, but while some are rigged for sailing, they are not to be confused with sailing dinghies which are designed first and foremost for this purpose.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dinghy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1silnik zaburtowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
silnik zaburtowy


Explanation:
I assume this is the outboard engine for the dinghy.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-03-17 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

A dinghy (or dingey) is a type of small boat, often carried or towed for use as a lifeboat by a larger vessel. The term is a loanword from the Bengali ḍiṅgi, Urdu ḍīngī & Hindi ḍieṁgī.[1][Note 1] Utility dinghies are usually rowboats or have an outboard motor, but while some are rigged for sailing, they are not to be confused with sailing dinghies which are designed first and foremost for this purpose.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dinghy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
20 mins
  -> Dziękuję Crannmer. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search