the host member national authority (Host MNA)

Polish translation: krajowa federacja żeglarska gospodarz-organizator wydarzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the host member national authority (Host MNA)
Polish translation:krajowa federacja żeglarska gospodarz-organizator wydarzenia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:36 Aug 6, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: the host member national authority (Host MNA)
Umowa o organizację regat:

"The Organiser is also the host member national authority (Host MNA) and the national body of sailing in Poland (PZŻ) and is recognised as such by World sailing. The Organisers also enter into this contract in their capacity as the Host MNA."

"HOST MNA
6.1 The Host MNA, as the national governing body for sailing of the Venue, acknowledges and agrees that the Organisers are appointed by WSEM to organise the Championship at the Venue.
6.2 The Host MNA acknowledges the terms of this Agreement between World Sailing and the Organisers.
6.3 The Host MNA agrees to assist both the Organisers and World Sailing in the conduct of the Championship by.."

"50% of the surplus shall be used to refund the entry fee to the World Sailing member national authorities which entered the Championsip"

"The Championship shall be open to all World Sailing member national authorities in good standing with World Sailing."

Najbardziej problematyczny jest termin "member". Jest to "członek" czego??

Z innych źródeł wynika, że mianem Host MNA - Host Member National Authority są określane związki, organizacje zeglarskie
organizujące regaty:

https://www.sail-world.com/Australia/Paul-Henderson--Pace-an...
http://www.worldsailingywc.org/tools/documents/IJSeminarProc...
http://hjs.biz.hr/dokumenti_i_pravila/JudgesZagrebAnnounceme...
http://www.sailing.org/news/2702.php
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 03:35
krajowa federacja żeglarska gospodarz-organizator wydarzenia
Explanation:
Uczestnicy zostali wpierw wyselekcjonowani przez krajowe federacje żeglarskie tzw. MNA, a następnie zgłoszeni do udziału w szkoleniu Międzynarodowej Federacji Żeglarskiej – WORLD SAILING.
http://awf.gda.pl/index.php?id=24&items=13449


Szczyt sezonu żeglarskiego w Polsce jest krótki, dlatego zgodnie z zapowiedzią, przystępujemy do realizacji kolejnych, ambitnych planów. To dla nas nowe i ciekawe wyzwanie, ale nie pierwszyzna, ponieważ wielokrotnie sprawdziliśmy się zarówno jako gospodarz, jak i organizator wydarzeń międzynarodowych, realizowanych w ramach stale rozwijającej się współpracy z PZŻ i World Sailing (dawniej ISAF)” – wymienia Maciej Szafra
http://pya.org.pl/polski-zwiazek-zeglarski/news/miedzynarodo...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3krajowa federacja żeglarska gospodarz-organizator wydarzenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the host member national authority (host mna)
krajowa federacja żeglarska gospodarz-organizator wydarzenia


Explanation:
Uczestnicy zostali wpierw wyselekcjonowani przez krajowe federacje żeglarskie tzw. MNA, a następnie zgłoszeni do udziału w szkoleniu Międzynarodowej Federacji Żeglarskiej – WORLD SAILING.
http://awf.gda.pl/index.php?id=24&items=13449


Szczyt sezonu żeglarskiego w Polsce jest krótki, dlatego zgodnie z zapowiedzią, przystępujemy do realizacji kolejnych, ambitnych planów. To dla nas nowe i ciekawe wyzwanie, ale nie pierwszyzna, ponieważ wielokrotnie sprawdziliśmy się zarówno jako gospodarz, jak i organizator wydarzeń międzynarodowych, realizowanych w ramach stale rozwijającej się współpracy z PZŻ i World Sailing (dawniej ISAF)” – wymienia Maciej Szafra
http://pya.org.pl/polski-zwiazek-zeglarski/news/miedzynarodo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search