coast guard clearance

17:53 Nov 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / loading/discharging
English term or phrase: coast guard clearance
Despatch/demurrage settlement rules
The following rules shall apply:
a) NOR (Notice of Readiness) should be submitted when ship is at dockside quay and is ready for loading, which means it is accessible, statement concerning lack of infectious diseases has been submitted, coast guard clearance and customs clearance have been fulfilled (...)
Local time: 01:18

Summary of answers provided
2zezwolenie Straży Wybrzeża na wejście na wody terytorialne
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 10



48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zezwolenie Straży Wybrzeża na wejście na wody terytorialne

This is one type of function of the Coast Guard.

Note added at 50 mins (2018-11-19 18:44:23 GMT)

W drugą stronę to byłoby opuszczenie wód terytorialnych.

Note added at 1 hr (2018-11-19 19:17:47 GMT)

Nie wiemy o jakim zezwoleniu tu chodzi, więc może samo zezwolenie Straży Wybrzeża wystarczy.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search