PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

leave ERW behind

Polish translation: pozostawić powojenne niewybuchy

07:34 Mar 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / UXO clearance operations
English term or phrase: leave ERW behind
The risks covered in a HIRA are not only concerned with the Health and Safety risks to the employees. In UXO clearance, the aim is to release suspected land, in an acceptable state, to the end users and so the primary risk that is to be kept to a tolerable level is the risk of leaving ERW behind.
Michal77
Poland
Local time: 11:53
Polish translation:pozostawić powojenne niewybuchy
Explanation:
... ryzyko pozostawienia powojennych niewybuchów.

Jeśli nie ma jakichś specjalnych przeciwwskazań, uprościłbym to do powyższego, gdyż tak to się najczęściej określa:
https://tinyurl.com/y4jaqh4y
https://tinyurl.com/y5zxbncc
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pozostawić powojenne niewybuchy
Robert Foltyn


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leave erw behind
pozostawić powojenne niewybuchy


Explanation:
... ryzyko pozostawienia powojennych niewybuchów.

Jeśli nie ma jakichś specjalnych przeciwwskazań, uprościłbym to do powyższego, gdyż tak to się najczęściej określa:
https://tinyurl.com/y4jaqh4y
https://tinyurl.com/y5zxbncc


Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search