PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

card-extract

11:36 Oct 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / SOLAS
English term or phrase: card-extract
Each crew memeber shall have a card-extract from the muster list posted over hsi bunk
Michal77
Poland
Local time: 22:54


Summary of answers provided
3lista załogi
geopiet
2kartka z wypisem/ze streszczeniem z listy załogi
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista załogi


Explanation:
kart(k)a ze spisem członków załogi

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kartka z wypisem/ze streszczeniem z listy załogi


Explanation:
One way to read this is not card-extract as a compound noun but as en explanation:
a card, what card? - a card that contains an extract (a summary) from the crew list.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search