player hater

15:19 Dec 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: player hater
Głównie w tym znaczeniu:
player hater

(1) Someone who tries to screw with your game when you're trying to score on a member of the opposite sex.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=player hater
Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 16:25


Summary of answers provided
5hejter
marek_amu
3 +1pies ogrodnika
kamilw
3zawistnik
drugastrona
3psuj
Izabela Szczypka


Discussion entries: 11





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pies ogrodnika


Explanation:
Wyjaśnienie w dyskusji.

kamilw
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: IMO najbardziej pasuje do kontekstu: ten, kto uniemożliwia lub utrudnia innym osobom dostęp do jakichś pożądanych przez nie dóbr (rzecz, stanowisko zawodowe, społeczne, partner życiowy itp.)
1 hr
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zawistnik


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2009-12-03 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q=zawistnik&btnG=...

drugastrona
Poland
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
psuj


Explanation:
Pogugluj "taki psuj" :)

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

254 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hejter


Explanation:
Już od jakiegoś czasu można spotkać wśród młodzieży spolszczoną wersję :)


    Reference: http://www.miejski.pl/slowo-Hejter
marek_amu
Poland
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search