Complicated chunky monkey

Polish translation: miś kuleczka, trudny z deczka

15:34 Apr 11, 2010
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Complicated chunky monkey
biuletyn pewnej firmy dla pracowników, jeden z kierowników odpowiada na kilka pytań, a jedno z nich to: opisz siebie w 3 słowach. Jest zdjęcie pana, nie jest chudy, ale też nie widac, że gruby (myślę o tym "chunky"). Żeby to jakoś dowcipnie po polsku brzmiało.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 13:17
Polish translation:miś kuleczka, trudny z deczka
Explanation:
Chunky Monkey to postać z jakiejś historyjki dla dzieci:
http://www.chunkymonkey.com/
No to dajmy jakąś postać z kreskówki, no i coś żeby nawiązać do "complicated" i żeby się rymowało :)
Selected response from:

kamilw
Local time: 14:17
Grading comment
super, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1miś kuleczka, trudny z deczka
kamilw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complicated chunky monkey
miś kuleczka, trudny z deczka


Explanation:
Chunky Monkey to postać z jakiejś historyjki dla dzieci:
http://www.chunkymonkey.com/
No to dajmy jakąś postać z kreskówki, no i coś żeby nawiązać do "complicated" i żeby się rymowało :)

kamilw
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
super, dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  korbenPL: przeurocze :)
16 hrs
  -> dzięki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search