I got my head checked by a jumbo jet.

Polish translation: czułam/em się jak przy zderzeniu z pociągiem

21:18 Dec 9, 2010
English to Polish translations [PRO]
Slang / Blur's Song 2
English term or phrase: I got my head checked by a jumbo jet.
piosenka zespołu Blur : Song 2 w filmiku z udziałem Madonny jadącej samochodem.

I got my head checked by a jumbo jet.
When I feel heavy metal
and I'm pins and I'm needles.
Jolo
Polish translation:czułam/em się jak przy zderzeniu z pociągiem
Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 22:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Czuję się

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-10 00:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

It means more or less, "I got knocked out"...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czułam/em się jak przy zderzeniu z pociągiem
Dariusz Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i got my head checked by a jumbo jet.
czułam/em się jak przy zderzeniu z pociągiem


Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 22:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Czuję się

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-10 00:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

It means more or less, "I got knocked out"...

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search