PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

to break down something for someone

Polish translation: szczegółowo objaśnić dlaczego kobiety się we mnie zakochują

01:41 Oct 23, 2015
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: to break down something for someone
Women love me. Why? I wanna break down everything that I do for women to fall in love with me.

Że niby wszystko objaśnia kobietom, a one się zakochują? Dziękuję za pomoc :)
Epcia33
Local time: 20:10
Polish translation:szczegółowo objaśnić dlaczego kobiety się we mnie zakochują
Explanation:
...co w mym zachowaniu, w tym co robię, powoduje, że kobiety się we mnie zakochują
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3szczegółowo objaśnić dlaczego kobiety się we mnie zakochują
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
szczegółowo objaśnić dlaczego kobiety się we mnie zakochują


Explanation:
...co w mym zachowaniu, w tym co robię, powoduje, że kobiety się we mnie zakochują

Darius Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: We can use your sage advice.
16 mins
  -> Not an expert. Women are like wind, anyway. Have a good night, Frank.

agree  Ewa Dabrowska
7 hrs
  -> Thanks, Ewa!

agree  kamilw
22 hrs
  -> Dzięki, Kamil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search