jack boots
Polish translation: oficerki ALBO podkute buciory
| 03:20 Nov 6, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | buty z cholewą |
| ||
| 3 | oficerki ALBO podkute buciory |
| ||
| 3 | buty wojskowe |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
oficerki ALBO podkute buciory Explanation: https://pl.wikipedia.org/wiki/Oficerki Technicznie oficerki = jackboots; pytanie, czy w kontekście zabrzmi odpowiednio brutalnie; stąd ta druga, mniej dosłowna opcja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
buty wojskowe Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-11-06 03:30:19 GMT) -------------------------------------------------- a heavy military boot that reaches above the knee http://www.merriam-webster.com/dictionary/jackboot ccccccccccccccccccccccccccccccc A stout military boot that extends above the knee. http://www.thefreedictionary.com/jack-boot cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Buty Taktyczne Wojskowe Skóra Membrana - 47 http://archiwum.allegro.pl/oferta/buty-taktyczne-wojskowe-sk... cccccccccccccccccc Meindl KSK Buty Wojskowe Demobil Goretex Oryginał http://armyworld.pl/product-pol-1442-Meindl-KSK-Buty-Wojskow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
buty z cholewą Explanation: tak to trzeba oddać; są przeróżne wzory - ze względu na kraj, czas (dzieje) i funkcje, smukłe, przaśne, brzydkie, piękne - ale zawsze mają cholewę! -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2015-11-07 10:39:28 GMT) -------------------------------------------------- - buty z cholewami |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations