hashtag

17:08 Sep 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: hashtag
"Charities like We Day are turning 'me' into 'we' one hashtag at a time."

Tekst dotyczy różnych wyzwań życiowych, przeszkód w życiu i sposobów ich pokonywania.Tekst literacki Nie mam pomysłu.
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 15:24


Summary of answers provided
3z każdym hashtagiem / z każdym hashem
mike23
3z każdym tweetem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z każdym tweetem


Explanation:
With every Twitter message (preceded with the hashtag #), I am changing from an egoist to a socially-conscious being.

Here hashtag means a Twitter message.
ccccccc

A hashtag—written with a # symbol—is used to index keywords or topics on Twitter.
https://support.twitter.com/articles/49309


cccccc
Na przykład:

@1DUpdatesPolish jestem egoistką ale z każdym tweetem moje serce pęka na kawałki.
https://twitter.com/resedout/status/752590331825225728


Z każdym tweetem żałuję bardziej, że mnie tam nie ma!
https://twitter.com/olimpiajenczek/status/739169842285187074

Z każdym tweetem jesteśmy coraz bliżej. Polub również naszą stronę na Facebooku, stworzonej na tą potrzebę.
http://zendayac1996.pinger.pl/m/20802384

- Z każdym tweetem @Piechocinski moje życie staje się pełniejsze.
https://twitter.com/aleksandradyjak/status/73810923252916633...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z każdym hashtagiem / z każdym hashem


Explanation:
z każdym hashtagiem
z każdym hashem

https://www.google.pl/#q=hashtagiem hashem site:pl

mike23
Poland
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search