This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

lamo

Polish translation: przymuł, lamus (slang), frajer, oferma, niedojda

21:57 May 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: lamo
It can also mean another way of saying "lame" as "lamo".
Example: "Man, that guy is such a lamo!"

Chodzi mi o slowo lamo jako okreslenie osoby, ktora jest lame. Nie w sensie niezdolnosci fizycznych badz starosci tylko w znaczeniu uzywanym przez mlodziez dzisiejsza.

kto to jest lamo? Czy to jest slowo uzywane do "bullying", czy tez jest ono blizej zartobliwo-przyjaznego spectrum, czy to jest slowo obrazliwe ...itp...?

Odpowiadajacemu na te pytania propozycji tlumaczenia poszukuje.

Z gory dziekuje.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 16:13
Polish translation:przymuł, lamus (slang), frajer, oferma, niedojda
Explanation:
Inne propozycje. Gość nie przystaje do otoczenia, jest pośmiewiskiem. Określenie wyraża politowanie/pogardę i w tym sensie jest obraźliwe. Istnieją jednak mocniejsze odpowiedniki. To po prostu, jak w przykładzie geopieta, przeciwieństwo cool. I ten sam rejestr.
Selected response from:

malgorzatamaria
Poland
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3przymuł, lamus (slang), frajer, oferma, niedojda
malgorzatamaria
2 +2przygas
geopiet
2lama
mike23


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
przygas


Explanation:
slang : not being in the know : square She's cool, but her boyfriend is so lame.

-------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Robert Foltyn
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
przymuł, lamus (slang), frajer, oferma, niedojda


Explanation:
Inne propozycje. Gość nie przystaje do otoczenia, jest pośmiewiskiem. Określenie wyraża politowanie/pogardę i w tym sensie jest obraźliwe. Istnieją jednak mocniejsze odpowiedniki. To po prostu, jak w przykładzie geopieta, przeciwieństwo cool. I ten sam rejestr.

malgorzatamaria
Poland
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Robert Foltyn: Szczególnie "przymuł" lub "lamus" (trzy ostatnie wydają się trochę dated)
6 hrs
  -> Dziękuję. Słuszna uwaga :)
agree  legato
1 day 18 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search