top name

Polish translation: najsłynniejsze marki

19:44 Jun 13, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: top name
All the top names are here, with the streets Via Montenapoleone, Via della Spiga, Via Sant'Andrea and Via Manzoni comprising a veritable who's in fashion. Also try the Galleria Vittorio Emanuele for Gucci, Vuitton and Prada.
Yuliia Dyvoniak
Poland
Local time: 21:05
Polish translation:najsłynniejsze marki
Explanation:
Jedna z wielu możliwości w podanym kontekście.

Możliwe, że określenie "top names" dotyczy również wymienionych ulic (w Mediolanie), ale nie mam pewności - zbyt mało kontekstu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2najsłynniejsze marki
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
top name(s)
najsłynniejsze marki


Explanation:
Jedna z wielu możliwości w podanym kontekście.

Możliwe, że określenie "top names" dotyczy również wymienionych ulic (w Mediolanie), ale nie mam pewności - zbyt mało kontekstu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 days 1 hr

agree  Crannmer
311 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search