omnishambolic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Nov 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: omnishambolic
Definition from Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.

Example sentence(s):
  • Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. The Telegraph
  • On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. Parliament of the United Kingdom
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1skrajnie źle zorganizowany, całkowicie zdezorganizowany, skrajnie chaotyczny, ... wszechobecny chaos
mike23
3megabajzel, przeburdel, megaburdel
kamilw
3partacki
Cake
3bajzlowaty
Robert Foltyn
2 -1skrajnie (całkowicie, totalnie, absolutnie) szamboliczny
mike23


Discussion entries: 1





  

Translations offered


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partacki


Definition from SJP:
partacki
dopuszczalne w grach (i)

partacki

partaczy; potocznie:
1. wykonany nieumiejętnie, niedokładnie, niestarannie;
2. wykonujący swoją pracę nieumiejętnie, niedokładnie, niestarannie

Example sentence(s):
  • Ale czy, u licha, musi się to odbywać w tak partacki sposób? - SuperExpress  
  • Inwestycja została w sposób partacki załatwiona - mówił radny Wrembel. - Gazeta Średzka  
Cake
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bajzlowaty


Definition from Słownik języka polskiego, PWN:
Od rzeczownika bajzel - wielki nieporządek; też: zamęt, zamieszanie

Example sentence(s):
  • Osobiście zdecydowanie wolę Lidla niż Biedronkę z prostego względu - w Biedronkach mają taki nieład na półkach i bajzlowaty sposób rozkładania towaru, że nie sposób tam znaleźć tego, po co się akurat idzie (...) - Gazeta Wyborcza, komentarz czytelnika  
  • Zlikwidować komunikację miejską - a zwłaszcza grzymbaje albo w trybie pilnym zmienić zarządców tego bajzlowatego systemu komunikacyjnego. - Olsztyński portal internetowy, komentar  
Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skrajnie źle zorganizowany, całkowicie zdezorganizowany, skrajnie chaotyczny, ... wszechobecny chaos


Definition from own experience or research:
1. skrajnie nieuporządkowany lub niezorganizowany
2. działający całkowicie bez planu i w sposób skrajnie nieuporządkowany
3. gdzie panuje wszechobecny chaos i brak organizacji

Example sentence(s):
  • Wrażenie wszechobecnego chaosu i braku pomysłu. - polskatimes.pl  
  • Najnowszy raport NIK nie pozostawia wątpliwości: skrajnie niedofinansowany, źle zorganizowany, nieprzyjazny dla pacjenta, nie wykorzystuje własnego potencjału - https://oko.press/brak-pieniedzy-brak-le  
  • Czekamy na jakieś działanie ze strony rządu, ale rząd jest całkowicie zdezorganizowany - interia  

Explanation:
Omni - przedrostek oznacza "wszechobecny, dotyczący wszystkiego"

in shambles - tam, gdzie panuje totalny chaos/bałagan
---

Lexicographers usually describe “shambolic” as a chiefly British adjective, and define it as messy, disorganized, or chaotic.

A search of Google News confirms that the word is primarily seen in British publications, though it appears to be catching on among linguistic Anglophiles in the American news media.

The earliest citation for “shambolic” in the Oxford English Dictionary is from the June 18, 1970, issue of the Times of London:

“His office in Printing House Square is so impeccably tidy that it is … a standing reproach to the standard image of shambolic newspaper offices.”

Oxford describes “shambolic” as colloquial, and defines it as “chaotic, disorderly, undisciplined.” It suggests that the word may have been influenced by the adjective “symbolic.”
https://www.grammarphobia.com/blog/2013/12/shambolic.html
mike23
Poland
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Joanna Carroll: wszechobecny chaos wg mnie najlepiej to oddaje
11 days
  -> Dziękuję. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
skrajnie (całkowicie, totalnie, absolutnie) szamboliczny


Definition from own experience or research:
Widziałem jeszcze tłumaczenie jako "szamboliczny", ale skojarzenie jest chyba raczej z sytuacją podejrzaną lub moralnie dwuznaczną.

"Rozkoszowałbym się wyborami powszechnymi – to najbardziej niekompetentny, szamboliczny rząd za mojego życia, więc chciałbym to rozkoszować".
https://nowosci.co.uk/wiadomosci-z-brexitu-corbyn-i-jesiotr-...

Labour leader Jeremy Corbyn has labelled Theresa May's government as "the most shambolic government in living memory" over their management of Brexit.
https://www.dailymotion.com/video/x6xzvkw

Example sentence(s):
  • to najbardziej niekompetentny, szamboliczny rząd za mojego życia - Nowości  

Explanation:
Jest jeszcze przedrostek "omni-" stąd dodatkowy wyraz - skrajnie/całkowicie totalnie/absolutnie (szamboliczny)
mike23
Poland
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Joanna Carroll: szamboliczny to dla mnie symboliczne szambo. A shambolic pochodzi od footstool/table poprzez fishmarket do slaughterhouse i nie powinno się kojarzyć z szambem bo to jednak inna symbolika 😄t
10 days
  -> Tak, zgoda. Dziękuję za komentarz.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
megabajzel, przeburdel, megaburdel


Definition from own experience or research:
Przedrostki "prze-" i "mega-" są powszechnie używane w potocznej polszczyźnie. Orginał też jest neologizmem, więc po co tworzyć rozwlekłe opisy, jak można jednym słowem. Tylko trzeba trochę przeformułować zdanie, np.: "megabajzel administracyjny", "przeburdel budżetowy" itp.

Example sentence(s):
  • MEGABAJZEL w pracy rządu w Warszawie widoczny jest gołym okiem. Bajzel w poprzednich ekipach też nie mógł przejść niezauważony. - salon24.pl  
  • Zgłaszajcie, proszę informacje o poziomie zaawansowania organizacyjnego w poszczegolnych jednostkach kas. Stosujemy skalę od 0 do 10, przy czym 10 oznacza przeburdel a 0 świetna organizacja. - celnicy.pl  
kamilw
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search