sheltered housing

Polish translation: domy opieki środowiskowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheltered housing
Polish translation:domy opieki środowiskowej
Entered by: arletad

15:58 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / housing policy
English term or phrase: sheltered housing
wiem z definicji opisowej, że jest to np. mieszkanie dla osób wymagających częściowej opieki, straszych lub niepełnosprawnych ale przydałoby mi się ladne i zwięzłe określenie

kontekst: jeden z typów zakwaterownia socjalnego oferowanego przez urząd gminy
arletad
Local time: 17:01
propozycja
Explanation:
mieszkania dla osób objętych opieką socjalną

niezbyt zwięźle niestety

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-14 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scp.nl/english/publications/summaries/9037701566....
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 17:01
Grading comment
Dzięki. Metodą eliminacji doszłam do 'domy opieki środowiskowej'.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2propozycja
*eva*


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
propozycja


Explanation:
mieszkania dla osób objętych opieką socjalną

niezbyt zwięźle niestety

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-14 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scp.nl/english/publications/summaries/9037701566....

*eva*
United Kingdom
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dzięki. Metodą eliminacji doszłam do 'domy opieki środowiskowej'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Al etakze dla osob z niskimi zarobkami. Trudno tu bedzie wymyslic cos zwiezlego
13 mins
  -> nie, niskie zarobki mogą być przy okazji. To nie jest wystarczający warunek, by otrzymać tego typu zakwaterowanie. Dzięki za poparcie! :)

agree  Polangmar: Po prostu lokale socjalne - na pewno nie "domy opieki środowiskowej": https://en.wikipedia.org/wiki/Sheltered_housing .
3088 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search