Sep 29, 2007 02:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
polity of polities
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
To o Unii Europejskiej. Problem polega na tym, że nie mamy odpowiednika w polskim, który dałby się jednym słowem zamknąć.
In a post-sovereign Europe, several types of recognition potentially seem to be at issue: first, in , the constituent peoples might recognize each other as free and equal and grant each other rights and freedoms. This is essentially the meaning of an overarching European citizenship and of a Charter of Fundamental Rights (even if these rights only apply between citizens and EU institutions).
In a post-sovereign Europe, several types of recognition potentially seem to be at issue: first, in , the constituent peoples might recognize each other as free and equal and grant each other rights and freedoms. This is essentially the meaning of an overarching European citizenship and of a Charter of Fundamental Rights (even if these rights only apply between citizens and EU institutions).
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | zbiór zbiorowości | Tomasz Poplawski |
3 | organizacja (demokratycznie zorganizowanych) społeczeństw | allp |
3 | wspólnota wspólnot | Polangmar |
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wprawdzie robocza, ale nią się posłużyłam. To wyrażenie powtarzało się w kilku miejscach i ta propozycja najlepiej pasowała do różnych kontekstów. Nieco ją zmodyfikowałam: zbiorowość zbiorowości. Chciałam oddać użyte w j. angielskim powtórzenie."
9 hrs
organizacja (demokratycznie zorganizowanych) społeczeństw
lub społeczeństwo złożone z demokratycznych społeczności (narodowych?)
kultura złożona z demokratycznych kultur - to już chyba trochę za daleko
Ważne też, jak zamierzasz tłumaczyć "peoples" - narody? członkowie? społeczności?
--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-09-29 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
społeczeństwo demokratycznych społeczeństw?
kultura złożona z demokratycznych kultur - to już chyba trochę za daleko
Ważne też, jak zamierzasz tłumaczyć "peoples" - narody? członkowie? społeczności?
--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-09-29 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
społeczeństwo demokratycznych społeczeństw?
13 hrs
wspólnota wspólnot
Ewentualnie:
- wspólnota demokracji
- demokracja wspólnot
- wspólnota demokracji
- demokracja wspólnot
Discussion