This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

auditory-digital preferred system

Polish translation: preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditory-digital preferred system
Polish translation:preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy
Entered by: szarotka

20:18 Oct 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / NLP
English term or phrase: auditory-digital preferred system
na stronach poświęconych systemom reprezentacyjnym i
NLP jest mowa tylko trzech podstawowych systemach, "auditory", "visual" i "kiniestetic",
a w tekście, który tłumaczę, pojawił się również "auditory-digital preferred system", jako ten system reprezentacyjny, którym posługują się na przykład matematycy. będę wdzięczna za sugestie, jak go przetłumaczyć
szarotka
preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy
Explanation:
Pomijając zastrzeżenia co do NLP (pseudonauka itp.):

mamy pięć systemów reprezentacji: wzrokowy (wizualny), słuchowy, kinestetyczny oraz system smaku i zapachu (rzadziej wykorzystywane).

W każdym z nich mogą występować elementy analogowe (np. ciągłe, niedookreślone: odczucia, wizje itp.) i cyfrowe (jednoznacznie określone, precyzyjne, o skończonej liczbie stanów: najczęściej słowa).

Preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy oznacza po prostu, że najlepiej reagujesz, gdy ktoś do Ciebie mówi (nie bełkocze), a nie np. gdy słyszysz jakąś melodię (słuchowo-analogowy), czytasz (wzrokowo-cyfrowy) czy coś sobie wyobrażasz (wzrokowo-analogowy).
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 14:22
Grading comment
dziękuję.zastanawiałam się nad właśnie takim tłumaczeniem, ale nie mogłam znaleźć nic potwierdzającego jego poprawność. oprócz określenia "system preferowany" spotkałam się też z "system dominujący"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy
Wojciech Sztukowski


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy


Explanation:
Pomijając zastrzeżenia co do NLP (pseudonauka itp.):

mamy pięć systemów reprezentacji: wzrokowy (wizualny), słuchowy, kinestetyczny oraz system smaku i zapachu (rzadziej wykorzystywane).

W każdym z nich mogą występować elementy analogowe (np. ciągłe, niedookreślone: odczucia, wizje itp.) i cyfrowe (jednoznacznie określone, precyzyjne, o skończonej liczbie stanów: najczęściej słowa).

Preferowany system reprezentacji słuchowo-cyfrowy oznacza po prostu, że najlepiej reagujesz, gdy ktoś do Ciebie mówi (nie bełkocze), a nie np. gdy słyszysz jakąś melodię (słuchowo-analogowy), czytasz (wzrokowo-cyfrowy) czy coś sobie wyobrażasz (wzrokowo-analogowy).


    Reference: http://onepress.pl/search.cgi?szukaj=sztukowski+NLP
Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
dziękuję.zastanawiałam się nad właśnie takim tłumaczeniem, ale nie mogłam znaleźć nic potwierdzającego jego poprawność. oprócz określenia "system preferowany" spotkałam się też z "system dominujący"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search