International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

long term fostering

Polish translation: długoterminowa piecza zastępcza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long term fostering
Polish translation:długoterminowa piecza zastępcza
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:11 Feb 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social care
English term or phrase: long term fostering
Czy "long term fostering" można przetłumaczyć jako długoterminowy pobyt pod opieką rodzinny zastępczej?
los_agatos
Local time: 15:48
długoterminowa piecza zastępcza
Explanation:
Opcja.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-22 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dodała, że jeśli nie ma możliwości powrotu do rodziny biologicznej, to pozostaje alternatywa najbardziej stabilna i bezpieczna dla dziecka, czyli umieszczenie go w rodzinie przysposabiającej. "Jeżeli tego nie da się zrobić, dziecko będzie przebywało w długoterminowej pieczy zastępczej" - wyjaśniła.
http://www.rp.pl/Rodzina/309219974-Kongres-sedziow-rodzinnyc...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3długoterminowa piecza zastępcza
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
długoterminowa piecza zastępcza


Explanation:
Opcja.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-22 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dodała, że jeśli nie ma możliwości powrotu do rodziny biologicznej, to pozostaje alternatywa najbardziej stabilna i bezpieczna dla dziecka, czyli umieszczenie go w rodzinie przysposabiającej. "Jeżeli tego nie da się zrobić, dziecko będzie przebywało w długoterminowej pieczy zastępczej" - wyjaśniła.
http://www.rp.pl/Rodzina/309219974-Kongres-sedziow-rodzinnyc...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
51 mins
  -> Merci, mon colonel!

agree  Anna Siewruk
2 hrs
  -> Dziękuję Anno. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Paweł Wodziński
23 hrs
  -> Dziękuję Pawle. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search