individual self-determination

Polish translation: osobista autonomia decyzji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual self-determination
Polish translation:osobista autonomia decyzji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:44 Mar 14, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Gender
English term or phrase: individual self-determination
W rozprawie doktorskiej o tematyce gender pojawia się następujące zdanie:

"The very individualizing and self-responsibilizing logic that lies at the core of reparative therapy enables its proponents to challenge any critical voices by drawing on the ideas of individual self-determination and the right to choose reparative therapy."
Karolina Jarmuszkiewicz
Ireland
Local time: 14:40
osobista autonomia decyzji
Explanation:
Terapia konwersyjna, terapia reparatywna (ang. reparative therapy) – określenie nieetycznej[1] i pseudonaukowej techniki mającej, według jej zwolenników, zmieniać orientację psychoseksualną z homoseksualnej lub biseksualnej na heteroseksualną.

Psychologowie Jack Drescher, Ariel Shidlo i Michael Schroeder, redaktorzy książki poświęconej analizie terapii konwersyjnej, zauważyli, że pomimo usunięcia homoseksualizmu z listy chorób psychiatrycznych przez WHO w 1973 i znacznego polepszenia się sytuacji polityczno-społecznej osób nieheteroseksualnych w Stanach Zjednoczonych, "marginalny podzbiór specjalistów od zdrowia psychicznego wciąż diagnozuje i leczy osoby o orientacji homoseksualnej tak, jakby były chore", a w "swym terapeutycznym entuzjazmie – o ile nie ideologicznym lub religijnym zapale – stwarzania heteroseksualistów; terapeuci ci nie zauważają lub ignorują wszelkie możliwie szkodliwe efekty takich terapii", z których żadna nie wykazała się skutecznością[2].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Terapia_konwersyjna
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3osobista autonomia decyzji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osobista autonomia decyzji


Explanation:
Terapia konwersyjna, terapia reparatywna (ang. reparative therapy) – określenie nieetycznej[1] i pseudonaukowej techniki mającej, według jej zwolenników, zmieniać orientację psychoseksualną z homoseksualnej lub biseksualnej na heteroseksualną.

Psychologowie Jack Drescher, Ariel Shidlo i Michael Schroeder, redaktorzy książki poświęconej analizie terapii konwersyjnej, zauważyli, że pomimo usunięcia homoseksualizmu z listy chorób psychiatrycznych przez WHO w 1973 i znacznego polepszenia się sytuacji polityczno-społecznej osób nieheteroseksualnych w Stanach Zjednoczonych, "marginalny podzbiór specjalistów od zdrowia psychicznego wciąż diagnozuje i leczy osoby o orientacji homoseksualnej tak, jakby były chore", a w "swym terapeutycznym entuzjazmie – o ile nie ideologicznym lub religijnym zapale – stwarzania heteroseksualistów; terapeuci ci nie zauważają lub ignorują wszelkie możliwie szkodliwe efekty takich terapii", z których żadna nie wykazała się skutecznością[2].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Terapia_konwersyjna

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search