Manufacturing License Agreement

Polish translation: umowa licencyjna na produkcję

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manufacturing License Agreement
Polish translation:umowa licencyjna na produkcję
Entered by: mike23

07:37 Nov 26, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ITAR
English term or phrase: Manufacturing License Agreement
Na podstawie przepisów ITAR:
Manufacturing License Agreement (MLA) §120.21a.
An agreement whereby a U.S. person grants a foreign person an authorization to manufacture defense articles and involves or contemplates:(1) The export of technical data or defense articles or the performance of a defense service; or(2) The use by the foreign person of technical data or defense articles previously exported by the U.S. person.
An MLA is required for the manufacturing of a defense article abroad when manufacturing know-how is provided to the foreign party for the manufacturing activity.
Niestety Klient ma zastrzeżenia co do dosłownego tłumaczenia nazwy umowy, ponieważ sądzi, że nie oddaje intencji porozumienia. Może ktoś ma sprytniejszy pomysł?
Kaig
Poland
Local time: 05:53
umowa licencyjna na produkcję części objętych przepisami ITAR
Explanation:
MLA–ang.Manufacturing License Agreement–umowa licencyjna na produkcję części objętych przepisami ITAR

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-26 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://pwtubes.pl/wp-content/uploads/2016/12/WI-PR02-16_NC_W...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-11-26 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

W skrócie: umowa licencyjna na produkcję
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 05:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2umowa licencyjna na produkcję części objętych przepisami ITAR
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manufacturing license agreement
umowa licencyjna na produkcję części objętych przepisami ITAR


Explanation:
MLA–ang.Manufacturing License Agreement–umowa licencyjna na produkcję części objętych przepisami ITAR

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-26 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://pwtubes.pl/wp-content/uploads/2016/12/WI-PR02-16_NC_W...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-11-26 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

W skrócie: umowa licencyjna na produkcję

mike23
Poland
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: umowa licencyjna na produkcję - tyle wystarczy, gdy tłumaczenie, a nie rzeźbienie w powietrzu bez wiedzy, o co chodzi. Patrz w dyskusji.
2 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie. Pozdrawiam.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search