This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

adaptive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adaptive sports
Polish translation:sporty adaptowane
Entered by: Joanna Borowska

16:02 Mar 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: adaptive
Definicja z www.answers.com:
Generally, disabled sports are sports played by individuals with physical or mental disabilities; the term often refers to sports which have been devised or modified specifically for this purpose. Because of this they are more correctly termed ***adaptive sports***.

Ja mam w swoim tekście akurat adaptive rownig. Czy spotkaliście się z polskim odpowiednikiem innym niż "(dla) osób niepenosprawnych", czy to jednak jedyne wyjście?
Joanna Borowska
Poland
Local time: 07:16


Summary of answers provided
4parasporty/paradyscypliny/parakonkurencje
allp
3sport integracyjny
bajbus


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sport integracyjny


Explanation:
może coś takiego ? Wprawdzie dokładnie chodzi tu o wspólne uprawianie sportu przez sprawnych i niepełnosprawnych (np. taniec integracyjny) ale może Ci się przyda moja propozycja

http://www.niepelnosprawni.info/ledge/x/7690

bajbus
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parasporty/paradyscypliny/parakonkurencje


Explanation:
jest paraolimpiada, myślę że można to rozciągnąć na parawioślarstwo czy inne para-

allp
Poland
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search