This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

100% match-up

Polish translation: bonus 100%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% match-up
Polish translation:bonus 100%
Entered by: Pavlos

00:58 Jan 9, 2009
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / betting (zakłady bukmacherskie)
English term or phrase: 100% match-up
Trudno o dokładniejszy kontekst, ponieważ jest to hasło z glosariusza. Chodzi o rodzaj bonusa w postaci bezpłatnego zakładu, ale trudno mi wykoncypować na jakich warunkach jest on udzielany i czy w ogóle jest na to przyjęte jakieś polskie określenie.
Pavlos
Local time: 14:38
bonus 100%
Explanation:
Można to i tak przetłumaczyć. Wszystko zależy od tego na czym taki bonus polega. Np. w serwisie internetowego pokera Titan Poker
jest
bonus za pierwszy depozyt, w wysokości 100% wpłaconych pieniędzy, do 500 dolarów.

Często jest tak, że wpłaca się prawdziwe pieniądze, tak jak w powyższym przykładzie. 500 dolarów to maksymalna wartość jaką się otrzyma, z tym, że otrzymuje się ją w pieniądzach wirtualnych, do grania, których nie można zamienić na prawdziwą walutę.
Selected response from:

Andrzej Niewiarowski
Poland
Local time: 14:38
Grading comment
Dzięki za obie odpowiedzi, ta została wybrana przez korektora-eksperta w tej dziedzinie. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bonus 100%
Andrzej Niewiarowski
3podwojenie [zakładu]
geopiet
Summary of reference entries provided
players can be artificially "matched up" against each other for betting purposes
Jacek Podkanski

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podwojenie [zakładu]


Explanation:
Albo wyrównanie [stuprocentowe] zakładu lub depozytu.

Spotykane w kasynach gry.

Example sentence(s):
  • Poniższe przykłady bazują na standardowej ofercie 100% wyrównania depozytu w kwocie $100.

    Reference: http://tinyurl.com/9zzo65
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus 100%


Explanation:
Można to i tak przetłumaczyć. Wszystko zależy od tego na czym taki bonus polega. Np. w serwisie internetowego pokera Titan Poker
jest
bonus za pierwszy depozyt, w wysokości 100% wpłaconych pieniędzy, do 500 dolarów.

Często jest tak, że wpłaca się prawdziwe pieniądze, tak jak w powyższym przykładzie. 500 dolarów to maksymalna wartość jaką się otrzyma, z tym, że otrzymuje się ją w pieniądzach wirtualnych, do grania, których nie można zamienić na prawdziwą walutę.

Andrzej Niewiarowski
Poland
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki za obie odpowiedzi, ta została wybrana przez korektora-eksperta w tej dziedzinie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: players can be artificially "matched up" against each other for betting purposes

Reference information:
http://www.pregame.com/EN/main/sports-betting-basics/glossar...

Jacek Podkanski
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search