Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merit-based
Polish translation:
oparty na osiągnięciach
Added to glossary by
Polangmar
Apr 25, 2013 08:25
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
merit-based
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
The Championship, will gather 24 of the world’s best players to compete for this prestigious title via a merit-based qualification process designed to gather the highest quality international field.
The Championship, owned by IMG and promoted together with Volvo,will generate worldwide media coverage, with approximately 1,600 hours of golf broadcast to half a billion households, has evolved considerably since moving from Wentworth in 2009, successfully securing a world-class field by qualification on MERIT, increasing the field to 24 players and revising the format.
Chodzi o golfa.
Nie do końca jestem pewien, czy dobrze rozumiem - oni są kwalifikowani na podstawie dotychczas uzyskanych wyników w European Tour, czy w ogóle zasług w golfie zawodowym?
Dzięki z góry!
The Championship, owned by IMG and promoted together with Volvo,will generate worldwide media coverage, with approximately 1,600 hours of golf broadcast to half a billion households, has evolved considerably since moving from Wentworth in 2009, successfully securing a world-class field by qualification on MERIT, increasing the field to 24 players and revising the format.
Chodzi o golfa.
Nie do końca jestem pewien, czy dobrze rozumiem - oni są kwalifikowani na podstawie dotychczas uzyskanych wyników w European Tour, czy w ogóle zasług w golfie zawodowym?
Dzięki z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | oparty na osiągnięciach |
Polangmar
|
Change log
Apr 30, 2013 12:35: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
oparty na osiągnięciach
merit-based qualification process - procedura kwalifikacyjna oparta na (dotychczasowych) osiągnięciach/wynikach, procedura kwalifikacyjna (prowadzona) w oparciu o (dotychczasowe) osiągnięcia/wyniki itp.
Nie chodzi tylko o osiągnięcia/wyniki w "European Tour", ale też w innych turniejach.
South African star Hennie Otto’s victory in his ‘home’ South African Open not only won the 35-year-old from Boksburg a champion’s cheque worth €158,500, but also earned him a place in the Volvo Golf Champions, to be played over The Links at Fancourt from 19th – 22nd January 2012. Otto... is the seventh South African player to qualify on merit.
http://www.volvogolfchampions.com/content/south-africa-seven...
Nie chodzi tylko o osiągnięcia/wyniki w "European Tour", ale też w innych turniejach.
South African star Hennie Otto’s victory in his ‘home’ South African Open not only won the 35-year-old from Boksburg a champion’s cheque worth €158,500, but also earned him a place in the Volvo Golf Champions, to be played over The Links at Fancourt from 19th – 22nd January 2012. Otto... is the seventh South African player to qualify on merit.
http://www.volvogolfchampions.com/content/south-africa-seven...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Something went wrong...