walks

Polish translation: bazy za darmo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walks
Polish translation:bazy za darmo
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:32 Jan 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: walks
Nie znam się na niuansach baseballu, a czas mnie goni, więc choć pojęcie pewnie trywialne, to zapytam, bo nie rozumiem za bardzo sytuacji.

That insight prompted the pioneer of the concept, Billy Beane, who was then general manager of the Oakland Athletics and is now its executive vice president of baseball operations, to bring in players adept at getting on base, whether through hits or — this was radical thinking at the time — walks.

Jak dokładnie te walks ująć?

Dzięki z góry!
warsaw_guy
bazy za darmo
Explanation:
Base on balls (w skrócie BB, inaczej walk, pol. baza za darmo) – w baseballu przyznanie pałkarzowi pierwszej bazy, po narzuceniu czterech balli przez miotacza.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Base_on_balls
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:58
Grading comment
DZięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bazy za darmo
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bazy za darmo


Explanation:
Base on balls (w skrócie BB, inaczej walk, pol. baza za darmo) – w baseballu przyznanie pałkarzowi pierwszej bazy, po narzuceniu czterech balli przez miotacza.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Base_on_balls

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Grading comment
DZięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search