Hook Rest supports

Polish translation: uchwyt/zaczep na/dla haków/karabinków

09:54 Feb 13, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / instrukcja sprzętu do wspinaczki
English term or phrase: Hook Rest supports
SPECIFIC INSTRUCTIONS HOOK REST.
Hook Rest, the connector supports for a harness.
Hook Rest supports are not Personal Protective Equipment (P.P.E.) and they are not designed to support the weight of the user.
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 08:31
Polish translation:uchwyt/zaczep na/dla haków/karabinków
Explanation:
Support specifically designed for the attachment of the carabiners of a fall arrest lanyard when not in use.

Main characteristics:

designed to be installed inside the specific horizontal strap located on the shoulder straps of the following harnesses: AXESS QR, AXESS QR ASCENDER, WORK TEC 140, WORK TEC and WORK TEC QR;
ideal to efficiently place the connectors of a fall arrest lanyard, allowing the user to keep them at hand while reducing the hindrance of the lanyard while not in use;
designed to release the connector if it undergoes a load greater than a few kilograms, in order not to interfere with the opening of the energy absorber in the case of a fall;
registered design.
Attention! Not to be used as a PPE.

- https://www.climbingtechnology.com/en/professional-en/news-p...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-02-14 01:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

poprawiam się (dzięki Kamilowi) ...

uchwyt/zaczep na wieszak dla karabinków (Hook Rest) ..
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2uchwyt/zaczep na/dla haków/karabinków
geopiet


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hook rest supports
uchwyt/zaczep na/dla haków/karabinków


Explanation:
Support specifically designed for the attachment of the carabiners of a fall arrest lanyard when not in use.

Main characteristics:

designed to be installed inside the specific horizontal strap located on the shoulder straps of the following harnesses: AXESS QR, AXESS QR ASCENDER, WORK TEC 140, WORK TEC and WORK TEC QR;
ideal to efficiently place the connectors of a fall arrest lanyard, allowing the user to keep them at hand while reducing the hindrance of the lanyard while not in use;
designed to release the connector if it undergoes a load greater than a few kilograms, in order not to interfere with the opening of the energy absorber in the case of a fall;
registered design.
Attention! Not to be used as a PPE.

- https://www.climbingtechnology.com/en/professional-en/news-p...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-02-14 01:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

poprawiam się (dzięki Kamilowi) ...

uchwyt/zaczep na wieszak dla karabinków (Hook Rest) ..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search