exit direction of the rope

Polish translation: w kierunku wyprowadzającym linii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit direction of the rope
Polish translation:w kierunku wyprowadzającym linii
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:24 Mar 4, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / instrukcja urządzenia podnosząco-opuszczającego
English term or phrase: exit direction of the rope
Witam Państwa!
nie wiem, czy chodzi o kierunek końca liny, czy wyjścia z urządzenia. Może ktoś pomoże? Oto kontekst:

Before and during each use make sure that the ascender is inserted on the last section of rope used in the exit direction of the rope.

Z góry dziękuję!
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 23:33
w kierunku wyprowadzającym linii
Explanation:
In the instructions, figure 4. This is where the line exits the device.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:33
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2w kierunku wyprowadzającym linii
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Przyrządy zaciskowe
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
w kierunku wyprowadzającym linii


Explanation:
In the instructions, figure 4. This is where the line exits the device.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Przyrządy zaciskowe

Reference information:
https://www.youtube.com/watch?v=dTAZ-LNMcro

-------

... następnie montujemy na linie w prawidłowym kierunku .... - https://www.facebook.com/ProtektPL/videos/1498145733661590/?... - 1'10"

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search