Baking Tin

20:27 Apr 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Amusement park equipment
English term or phrase: Baking Tin
To tekst o wyposażeniu lunaparków, wesołuch miasteczek itp. i powiązanych normach technicznych:
"Large pendulums with 360-degree rotation, high-speed rotating devices, devices with airplanes for adults, devices with multiple rotating elements with or without the capacity to change slope (Hammer, Baking Tin, Ballerina, Carpet, etc.)."
Wszędzie szukałam, ale nie mogę znaleźć żadnej podpowiedzi, może chodzi o takie karuzele z wirującymi kabinami dla pasażerów w kształcie muffinek, foremek na ciasto?
Boogie77
Local time: 00:15


Summary of answers provided
4wirówka
Paweł Janiszewski
2forma/foremka do ciast(ek)
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
baking tin
forma/foremka do ciast(ek)


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paweł Janiszewski: Kontekst...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baking tin
wirówka


Explanation:
Pierwsze, co wpadło mi do głowy na podstawie zdjęć wygooglowanych po grecku to "wirówka" i okazuje się, że ten termin jest chyba stosowany.

https://www.youtube.com/watch?v=nKoNoK_Q59c

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-04-30 04:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

"W Śląskim Wesołym Miasteczku sporo jest też atrakcji skierowanych do dzieci powyżej 9. roku życia – m.in. szalona wirówka Tagada, obracające się wokół własnej osi Filiżanki, familijna karuzela Twister"

https://www.dzieckowpodrozy.pl/slaskie-wesole-miasteczko-cho...

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search