array

Polish translation: błąd położenia w pionie, błąd położenia wertykalnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical error
Polish translation:błąd położenia w pionie, błąd położenia wertykalnego
Entered by: Polangmar

14:37 Sep 3, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / GPS
English term or phrase: array
Artykuł dot. wykorzystania systemów RTK GPS w geodezji. Całe zdanie brzmi tak:

'There is a positional difference between horizontal and vertical measurement in RTK GPS systems that does not exist with other methods, in that the vertical array is twice the distance of the horizontal.'

Niestety nie wiem, do czego odnosi się termin 'array'. Możliwe, że ma to związek z precyzją pomiarów. Jedną z wad pomiarów za pomocą GPS jest gorsza precyzja pomiarów pionowych (ponieważ wszystkie satelity znajdują się nad odbiornikiem). Będę wdzięczny za pomoc!
Letra
Poland
Local time: 12:45
błąd
Explanation:
vertical array - błąd położenia w pionie, błąd położenia wertykalnego

Może tekst był dyktowany (jak tu: www.proz.com/kudoz/3803729 ), może była jakaś inna nieznana przyczyna (jak tu: www.proz.com/kudoz/4506911 ), w każdym razie zamiast "array" powinno być "error".

In general, the vertical error is twice the horizontal error.
http://tinyurl.com/c5kg43t

Dokładność Horyzontalna (pozioma). ±0.25 m + 1 ppm RMS. Dokładność Wertykalna (pionowa). ±0.50 m + 1 ppm RMS [czyli dwukrotna różnica]
Horyzontalna dokładność określania pozycji - 13 m;. - Wertykalna dokładność określania pozycji - 22 m; [czyli prawie dwukrotna różnica]
...pozycja: <2.2m, horyzontalna 95% czasu,. <5m, wertykalna 95% czasu... [czyli nieco ponaddwukrotna różnica]
W wyznaczeniach GNSS określa się błąd położenia horyzontalnego, wertykalnego, ewentualnie w przypadku kontroli przesunięcie składowej...
http://tinyurl.com/bo3ptxt

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-04 02:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku pomiarów autonomicznych, bez wykorzystania systemu EGNOS, wartości oferowane przez system GPS (wartości przeciętne w skali globalnej) powinny wynosić 9 metrów w płaszczyźnie horyzontalnej i 15 metrów w płaszczyźnie wertykalnej. (SPS PS). [różnica mniej niż dwukrotna - po wczytaniu się w teksty z angielskiego odnośnika powyżej też można się przekonać, że ta różnica zawiera się w pewnym przedziale]
http://tinyurl.com/8w583an
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:45
Grading comment
Dzięki za sugestię! Klient też nie wiedział, co z tym zrobić, więc zaryzykowałem i zrobiłem 'błąd'. Powinno być ok. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4błąd
Polangmar


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
error
błąd


Explanation:
vertical array - błąd położenia w pionie, błąd położenia wertykalnego

Może tekst był dyktowany (jak tu: www.proz.com/kudoz/3803729 ), może była jakaś inna nieznana przyczyna (jak tu: www.proz.com/kudoz/4506911 ), w każdym razie zamiast "array" powinno być "error".

In general, the vertical error is twice the horizontal error.
http://tinyurl.com/c5kg43t

Dokładność Horyzontalna (pozioma). ±0.25 m + 1 ppm RMS. Dokładność Wertykalna (pionowa). ±0.50 m + 1 ppm RMS [czyli dwukrotna różnica]
Horyzontalna dokładność określania pozycji - 13 m;. - Wertykalna dokładność określania pozycji - 22 m; [czyli prawie dwukrotna różnica]
...pozycja: <2.2m, horyzontalna 95% czasu,. <5m, wertykalna 95% czasu... [czyli nieco ponaddwukrotna różnica]
W wyznaczeniach GNSS określa się błąd położenia horyzontalnego, wertykalnego, ewentualnie w przypadku kontroli przesunięcie składowej...
http://tinyurl.com/bo3ptxt

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-04 02:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku pomiarów autonomicznych, bez wykorzystania systemu EGNOS, wartości oferowane przez system GPS (wartości przeciętne w skali globalnej) powinny wynosić 9 metrów w płaszczyźnie horyzontalnej i 15 metrów w płaszczyźnie wertykalnej. (SPS PS). [różnica mniej niż dwukrotna - po wczytaniu się w teksty z angielskiego odnośnika powyżej też można się przekonać, że ta różnica zawiera się w pewnym przedziale]
http://tinyurl.com/8w583an

Polangmar
Poland
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki za sugestię! Klient też nie wiedział, co z tym zrobić, więc zaryzykowałem i zrobiłem 'błąd'. Powinno być ok. Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search