Jan 20, 2002 10:18
22 yrs ago
English term
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
2 by 4s
English to Polish
Tech/Engineering
Czy to są wymiary materiału budowlanego, jakiego?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | deski o wymiarach 2x4 cale |
ponar
|
| 4 +1 | kantówka |
pidzej
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
deski o wymiarach 2x4 cale
to sa deski uzywane do konstrukcji budowlanych w US, 2 na 4 cale
1 inch=2,54 cm
"dimension lumber - hardwood dimension lumber is processed to be used whole in the manufacture of furniture or other products. Softwood dimension lumber consists of boards more than 2 inches thick but less than 5 inches thick. This wood is used in construction and is sold as 2 by 4s, 4 by 8s, or 2 by 10s. "
www.dnr.state.md.us/forests/gloss.html
1 inch=2,54 cm
"dimension lumber - hardwood dimension lumber is processed to be used whole in the manufacture of furniture or other products. Softwood dimension lumber consists of boards more than 2 inches thick but less than 5 inches thick. This wood is used in construction and is sold as 2 by 4s, 4 by 8s, or 2 by 10s. "
www.dnr.state.md.us/forests/gloss.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 hrs
kantówka
rzeczywiście dwa na cztery cale a więc raczej nie deska lecz prawie belka; wymiar dotyczy oczywiście przekroju, długości się nie określa; podstawowy materiał na budowe szkieletu domu u naz zwanego "w technologii kanadyjskiej"
Something went wrong...