SHOESAVERS

Polish translation: ochraniacze na buty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHOESAVERS
Polish translation:ochraniacze na buty
Entered by: Mala Mi (X)

11:55 Jan 30, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SHOESAVERS
an item from the category PERSONAL SAFETY, SECURITY, COMFORT
big_fish
ochraniacze na buty
Explanation:
Tak mi sie to coś kojarzy

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 12:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie:
\"szafka na buty\"
\"przechowalnia butów\"
Selected response from:

Mala Mi (X)
Local time: 17:28
Grading comment
Dzięki!
Okazuje się, że to wdzięczny temat do dyskusji.
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ochraniacze na buty
Mala Mi (X)
4zelowki
darotob
4regał/stelaż na buty
Robert Pranagal


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ochraniacze na buty


Explanation:
Tak mi sie to coś kojarzy

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 12:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie:
\"szafka na buty\"
\"przechowalnia butów\"

Mala Mi (X)
Local time: 17:28
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Dzięki!
Okazuje się, że to wdzięczny temat do dyskusji.
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki
1 min

agree  leff
1 hr

agree  Teresa Goscinska: ochraniacze na buty
8 hrs

agree  Andrzej Lejman: w wersji wojskowej są to gamasze
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regał/stelaż na buty


Explanation:
to see one go to:

http://www.playsafe-inc.com/events/
and click Shoesavers


    Reference: http://www.playsafe-inc.com/events/
Robert Pranagal
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zelowki


Explanation:
W zaleznosci od dalszego kontekstu katalogu to moga byc rowniez zelowki "shoe soles".

darotob
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search