This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

flow switch

Polish translation: przeplywomierz wylaczajacy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow switch
Polish translation:przeplywomierz wylaczajacy
Entered by: Jerzy Czopik

19:09 Feb 24, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flow switch
the full entry is
SWITCH, FLUID FLOW ACTUATION
Krzysztof Kożurno
Poland
przeplywomierz wylaczajacy
Explanation:
proponuje jako alternatywe do poprzedniej odpowiedzi, nie stawiajac jej w watpliwosc.
Wylacznik aktywowany strumieniem przeplywu to moim zdaniem doslowne tlumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 19:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------

mozna jeszcze - jezeli nie ma tylko funkcji za- i wylaczania - napisac: przeplywomierz przelaczajacy (np. przy duzym strumieniu przeplywu funkcja 1, przy malym strumieniu przeplywu funkcja 2 itp.). POza tym nalezy rozroznic, czy chodzi o ruch cieczy (przeplyw) czy tez o wielkosc pomiarowa (natezenie przeplywu, mierzone w m3/s)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 19:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Przeplywomierz jest przyrzadem pomiarowym, ale np. bezpiecznik samoczynny ma w sobie rowniez przyrzad pomiarowy, chociaz nim nie jest. Wytrzask maszyny parowej mierzy predkosc obrotowa, by ja ograniczyc w razie przekroczenia pewnej granicy, a wiec jest urzadzeniem zabezpieczajacym, a zawiera cechy urzadzenia pomiarowego. Nie mozna po prostu tak wszystkiego rozranizac, ze jak rak to nie ryba.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:13
Grading comment
Dziękuję,
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wylacznik przeplywu
Jacek Krankowski (X)
4przeplywomierz wylaczajacy
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wylacznik przeplywu


Explanation:
wylacznik, uruchamianie przeplywu plynu

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: wylacznik przeplywu to z reguly zawor
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeplywomierz wylaczajacy


Explanation:
proponuje jako alternatywe do poprzedniej odpowiedzi, nie stawiajac jej w watpliwosc.
Wylacznik aktywowany strumieniem przeplywu to moim zdaniem doslowne tlumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 19:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------

mozna jeszcze - jezeli nie ma tylko funkcji za- i wylaczania - napisac: przeplywomierz przelaczajacy (np. przy duzym strumieniu przeplywu funkcja 1, przy malym strumieniu przeplywu funkcja 2 itp.). POza tym nalezy rozroznic, czy chodzi o ruch cieczy (przeplyw) czy tez o wielkosc pomiarowa (natezenie przeplywu, mierzone w m3/s)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 19:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Przeplywomierz jest przyrzadem pomiarowym, ale np. bezpiecznik samoczynny ma w sobie rowniez przyrzad pomiarowy, chociaz nim nie jest. Wytrzask maszyny parowej mierzy predkosc obrotowa, by ja ograniczyc w razie przekroczenia pewnej granicy, a wiec jest urzadzeniem zabezpieczajacym, a zawiera cechy urzadzenia pomiarowego. Nie mozna po prostu tak wszystkiego rozranizac, ze jak rak to nie ryba.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828
Grading comment
Dziękuję,
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Kaluzynski: Zdecydowanie jest to przełącznik uruchamiany przepływem płynu
5 mins
disagree  Doktorek (X): tu nie chodzi o przyrzad pomiarowy. Z podanego kontekstu jednak nie wynika czy jest to actuation by flow, czy actuation of fluid flow
17 mins
  -> Nie wnosze o nieomylnosc. Moze byc jeszcze wylacznik zalaczajacy przeplyw. Osoba zadajaca pytanie ma w ten sposob lepsze mozliwosci wyboru.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search