breeze blocks

Polish translation: pustaki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breeze blocks
Polish translation:pustaki
Entered by: Ana Hermida

07:16 Feb 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: breeze blocks
x
Agnieszka Ciechowicz
Poland
Local time: 05:39
pustaki
Explanation:
moze: pustaki z zuzla?

... Pustaki z ?u?la. Wykorzystanie ?u?la paleniskowego
jako kruszywa do samodzielnej ...
www.abcdom.pl/fiszki/428.asp

gdyz:

1) ... was built in 1958 in a style that reflected the need for natural ventilation.
Hence, the extensive use of breeze blocks which allow air to pass through. ...
straitstimes.asia1.com.sg/life/story/0,1870,104228-1014501540,00.html

2) breeze aggregate = kruszywo z zuzla paleniskowego
breeze = mial koksowy,koksik
(Slownik techniczny)

Oczywiscie jezeli mowa o budownictwie...

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
po raz kolejny dziękuję bardzo
AC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pustaki
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pustaki


Explanation:
moze: pustaki z zuzla?

... Pustaki z ?u?la. Wykorzystanie ?u?la paleniskowego
jako kruszywa do samodzielnej ...
www.abcdom.pl/fiszki/428.asp

gdyz:

1) ... was built in 1958 in a style that reflected the need for natural ventilation.
Hence, the extensive use of breeze blocks which allow air to pass through. ...
straitstimes.asia1.com.sg/life/story/0,1870,104228-1014501540,00.html

2) breeze aggregate = kruszywo z zuzla paleniskowego
breeze = mial koksowy,koksik
(Slownik techniczny)

Oczywiscie jezeli mowa o budownictwie...

JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
po raz kolejny dziękuję bardzo
AC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
1 hr

agree  Andrzej Lejman
1 hr

agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: http://www.rchme.gov.uk/thesaurus/bm_types/B/97776.htm Lightweight building block traditionally made with coke breeze from gas works combined with sand and cement; (...) generally (...) a light, modern concrete building block with man made characteristics
2 hrs

agree  maitland
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search