Customizing

Polish translation: przystosowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customizing
Polish translation:przystosowanie
Entered by: Uwe Kirmse

07:05 Dec 5, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Customizing
"Einstellung der Grundparameter [...] Damit jeder Kunde die Software noch exakter an seine Geschaeftsprozesse anpassen kann..."
Dariusz Kozowski, (bersetzer in Pozna)
przystosowanie
Explanation:
"dostosowanie" tez moze byc, podaje swoja odpowiedz na podstawie cytatu ze strony "onet.pl":
"Przygotowali¶my dla Ciebie narzędzie, które pozwala przystosować portal Onet.pl do wymagań Twojej pracy, hobby oraz zainteresowań. Więcej o Twoim portalu moj.onet.pl przeczytaj w pomocy."
Wlasnie to jest "customizing".
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 12:01
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprzystosowanie
Uwe Kirmse
nadostosowanie
George Fabian


  

Answers


58 mins
dostosowanie


Explanation:
self explanatory


    Word Translator '97
George Fabian
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dariusz Kozłowski
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
przystosowanie


Explanation:
"dostosowanie" tez moze byc, podaje swoja odpowiedz na podstawie cytatu ze strony "onet.pl":
"Przygotowali¶my dla Ciebie narzędzie, które pozwala przystosować portal Onet.pl do wymagań Twojej pracy, hobby oraz zainteresowań. Więcej o Twoim portalu moj.onet.pl przeczytaj w pomocy."
Wlasnie to jest "customizing".



    Reference: http://moj.onet.pl/start.html
Uwe Kirmse
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dariusz Kozłowski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search