Ratchet set

Polish translation: zestaw kluczy z grzechotką

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ratchet set
Polish translation:zestaw kluczy z grzechotką
Entered by: Krzysztof

14:08 Dec 18, 2000
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ratchet set
Ratchet set

context:
to repair a truck/car
Ivona McCormick
United States
Local time: 12:57
zestaw kluczy z grzechotką
Explanation:
correction to previous
another possible answer (I suppose more correct) is the set of special tools used for unscrew and screw bolts with special device (grzechotka - for change of force moment direction) which made the work easily (you can unscrew and scre bolts or nuts of diffrent diameter using the one key witch changable ends)
Selected response from:

Krzysztof
Poland
Local time: 19:57
Grading comment
Thank you, Krzysztof! And Merry Christams!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naklucze zapadkowe
graff
nazestaw kluczy z grzechotką
Krzysztof
nazestaw kluczy nasadowych
George Fabian
napodnośnik/dźwignik zębatkowy
Krzysztof


  

Answers


10 mins
podnośnik/dźwignik zębatkowy


Explanation:
device for lifting car body for repair - e.g. wheel change etc.


    English-Polish Technical Dictionary, engineering knowledge
Krzysztof
Poland
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
zestaw kluczy nasadowych


Explanation:
self explanatory


    Slownik Techniczny WNT
    Own knowledge
George Fabian
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
zestaw kluczy z grzechotką


Explanation:
correction to previous
another possible answer (I suppose more correct) is the set of special tools used for unscrew and screw bolts with special device (grzechotka - for change of force moment direction) which made the work easily (you can unscrew and scre bolts or nuts of diffrent diameter using the one key witch changable ends)

Krzysztof
Poland
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Grading comment
Thank you, Krzysztof! And Merry Christams!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
klucze zapadkowe


Explanation:
zapadka - inna nazwa grzechotki

graff
United States
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search