olfactory fatigue

Polish translation: adaptacja powonienia do bodźca węchowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	olfactory fatigue
Polish translation:	adaptacja powonienia do bodźca węchowego
Entered by:	OTMed (X)

20:07 Apr 14, 2003

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / safety

English term or phrase: olfactory fatigue

Exposure to hydrogen sulfide at concentrations of 30-50 ppm will cause olfactory fatigue in which a respirator user could not

makary KudoZ activity Questions: 267 (21 open) (11 without valid answers) Answers: 263
Local time: 13:27

adaptacja (zmysłu) węchu/a. powonienia/a. do bodźca węchowego

Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 13:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

adaptacja (zmysłu) węchu/a. powonienia/a. do bodźca węchowego

OTMed (X)

zmeczenie ( niewydolnosc ) zmyslu powonienia

remikijusz

przyzwyczajenie powonienia

leff

stępienie powonienia

Maciej Andrzejczak

Answers

32 mins confidence:

zmeczenie ( niewydolnosc ) zmyslu powonienia

Explanation:
malo wiadomosci niestety wyniaka z tego zdania

remikijusz
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 24

46 mins confidence:

stępienie powonienia

Explanation:
chyba lepiej niż węchu
propoycja

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 4053

1 hr confidence:

przyzwyczajenie powonienia

Explanation:
Formalnie jest to zmęczenie, ale zmęczenie specyficzne, powodujące 'przyzwyczajenie' się wechu do danego bodźca i zaprzestanie reagowania na ten bodziec. Nie dochodzi więc do jakiegoś upośledzenia samego zmysłu powonienia tylko do utraty wrażliwości właśnie na ten bodziec.

fatigue
6 (Physiol.) the decreased ability to function or inability to respond of an organism or one of its parts due to prolonged exertion or repeated stimulation
[Webster's]

leff
Local time: 13:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 11240

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

adaptacja (zmysłu) węchu/a. powonienia/a. do bodźca węchowego

Explanation:
Narażenie na ... prowadzi do adaptacji/powoduje adaptację zmysłu powonienia.

W tym znaczeniu adaptacja, to zmniejszenie wrażliwości narządu na stale działający bodziec.
M. in. W. Traczyk "Fizjologia człowieka" Wyd II.

Reference: http://gnu.univ.gda.pl/~sobol/psychobaza/ps_pato/ps_pato_wyk...
Reference: http://www.policja.pl/clknn/osmologia/g7.htm

OTMed (X)
Poland
Local time: 13:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4564

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations