GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 May 4, 2003 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: OTMed (X) Poland Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gwałtowny pożar |
| ||
4 +1 | spalanie wybuchowe |
|
gwałtowny pożar Explanation: a w zasadzie to pożar połączony z eksplozją |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spalanie wybuchowe Explanation: inaczej deflagracja ...może nastąpić wybuchowe spalanie par gazów. Choć flash fire i detonation/explosion to nie to samo, myślę że 'wybuch par gazów' jest w tym kontekście również dopuszczalny. http://www.wp39.punkt.pl/leks/leksw.html http://www.chemsafety.gov/news/2003/n20030102.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-04 19:30:54 (GMT) -------------------------------------------------- par gazów to pomyłka, miało być par/gazów chociaż pomyliło się całkiem sporo osób... 1. wm.atr.bydgoszcz.pl/kmrip/Studenci/DIAGNOSTYKA/ 12%20DT%20urzad.%20dodat.doc 2. http://www.hand-all.pl/hand/php/table.php?grupa=30&tytul=Ole... 3. http://www.conbest.com.pl/dsl_nowy/oferta3.asp 4. http://www.wojkus.fr.pl/wojsko/choroby.htm 5. http://www.agart.com.pl/zalety_b.html ..... Reference: http://bulktransporter.com/ar/transportation_investigators_s... |
| |
Grading comment
| ||