Oct 21, 2003 10:53
21 yrs ago
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
nanoscale dispersions
English to Polish
Tech/Engineering
Lyophilisation is also the best method when drying inorganic products - e.g. nanoscale dispersions -the particle surfaces of whichi should remain unchanged.
Niby rozumiem, co oznacza ten termin, ale jakos nie pasuje mi do reszty.
ale jakos wydaje
Niby rozumiem, co oznacza ten termin, ale jakos nie pasuje mi do reszty.
ale jakos wydaje
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zawiesiny w skali nano |
leff
|
| 3 | nanowydzielenia |
Krzysztof
|
| 3 | nanoskalowe zawiesiny |
vladex
|
| 3 | dyspersje/rozrzuty w skali nano |
Aye
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
zawiesiny w skali nano
Na przykład takie:
"Biodegradowalne, monodyspersyjne nano- i mikrosfery tworzące stabilne zawiesiny w środowiskach wodnych"
"Biodegradowalne, monodyspersyjne nano- i mikrosfery tworzące stabilne zawiesiny w środowiskach wodnych"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki. Q"
30 mins
nanowydzielenia
sugestia
38 mins
nanoskalowe zawiesiny
to jest to, co się nasuwa na myśl...
słowo "nanoskalowy" parę razy w polszczyźnie technicznej się pojawiło (por.: http://www.altavista.com/web/results?q=nanoskalow*&kgs=0&kls... - może nie w tym kontekście, ale zawsze...
słowo "nanoskalowy" parę razy w polszczyźnie technicznej się pojawiło (por.: http://www.altavista.com/web/results?q=nanoskalow*&kgs=0&kls... - może nie w tym kontekście, ale zawsze...
1 hr
dyspersje/rozrzuty w skali nano
dyspersja/rozproszenie - fiz.
dyspersja - stat.
dyspersja - stat.
Something went wrong...