https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/586936-display-box.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

display box

Polish translation: Pakowanie typu D/B / kartoniki (opakowanie) typu Display Box

14:04 Dec 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / OPAKOWANIA
English term or phrase: display box
tekst o opakowaniach
LOQUAX
Poland
Local time: 01:10
Polish translation:Pakowanie typu D/B / kartoniki (opakowanie) typu Display Box
Explanation:
tak chodzi na polskich stronach

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-04 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

. Pakowanie typu D/B (display box)
- otwarte pudełko

http://www.adar.com.pl/pg/do/legenda.htm

pod tym adresem masz typy opakowań

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-04 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

fakt, otwarte :-(((((
Selected response from:

bartek
Local time: 01:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pakowanie typu D/B / kartoniki (opakowanie) typu Display Box
bartek
4karton / opakowanie / pudełko reklamowe typu "display box"
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karton / opakowanie / pudełko reklamowe typu "display box"


Explanation:
poogladaj sobie linki w guglu

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: in Polish please (klient po to zleca tłumaczenie, żeby nie musiał wiedzieć co to znaczy DISPLAY BOX)
27 mins
  -> Co z tego, kiedy w języku polskim uzywa sie nazwy angielskiej. Czy chcesz na interfejs mówić międzymordzie?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pakowanie typu D/B / kartoniki (opakowanie) typu Display Box


Explanation:
tak chodzi na polskich stronach

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-04 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

. Pakowanie typu D/B (display box)
- otwarte pudełko

http://www.adar.com.pl/pg/do/legenda.htm

pod tym adresem masz typy opakowań

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-04 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

fakt, otwarte :-(((((

bartek
Local time: 01:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: z tego linku wynika, że PO POLSKU to jest OTWARTE PUDEŁKO, w nawiasie można dodać nazwę angielską "display box"
20 mins
  -> dzięki, patrz wyżej
agree  Monika Sojka
3 hrs
neutral  Andrzej Lejman: ale nie do odpowiedzi, tylko do anglisty - otwarte pudełko to po prostu otwarte pudełko, jak garnek bez pokrywki. A DB TO NIE JEST TO SAMO.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations