https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/589068-duress-of-permit-holder-pass-back.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

duress of permit holder, pass back

Polish translation: wymuszenie przepustki od jej posiadacza

14:54 Dec 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: duress of permit holder, pass back
sytuacja/kontext: jest brama wjazdowa ze szlabanem i straznikiem. text porownuje plusy i minusy straznika-czlowieka i automatu wpuszczajacego pojazdy przez brame.
do bramy podjezdzaja ludzie z przepustkami. no i teraz jednym z plusow straznika-czlowieka jest to, ze: the human guard provides a deterrent for misuse such as tail gating, duress of permit holder, pass back.
czy z tym pass back chodzi o to zeby straznik zapobiega podawaniu przepustki przez ludzi, ktorzy wjechali ludziom wjezdzajacym, czyli na ta sama przepustek wjezdzaja dwa lub wiecej pojazdow? a duress of permit holder?
tadream
Local time: 11:27
Polish translation:wymuszenie przepustki od jej posiadacza
Explanation:
czyli zabór przepustki

IMO
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wymuszenie przepustki od jej posiadacza
Andrzej Lejman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wymuszenie przepustki od jej posiadacza


Explanation:
czyli zabór przepustki

IMO

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations