Lifecycle-Costs

Polish translation: łączne koszty od wyprodukowania do wycofania z eksploatacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifecycle-Costs
Polish translation:łączne koszty od wyprodukowania do wycofania z eksploatacji
Entered by: Maciej Andrzejczak

20:39 Dec 11, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Lifecycle-Costs
koszty w całym okresie eksploatacji

dobrze myślę?

kontekst poniżej

American Institute of Aeronautics and Astronautics 2000-3044 Manufacturing
and Lifecycle Costs of Battery Electric Vehicles
--------------
Lifecycle costs are more critical than ever, now that new vehicles must
use the low-emissions diesel engines mandated by EPA.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:28
łączne koszty od wyprodukowania do wycofania z eksploatacji
Explanation:
IMHO tylko częściowo masz rację, bo 'lifecycle' to nie tylko eksploatacja, ale także wyprodukowanie (narodziny) i złomowanie (śmierć). A więc możejednak tak, albo
koszty całego cyklu życiowego pojazdu
Selected response from:

leff
Local time: 07:28
Grading comment
dzięki :))
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2łączne koszty od wyprodukowania do wycofania z eksploatacji
leff


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lifecycle-costs
łączne koszty od wyprodukowania do wycofania z eksploatacji


Explanation:
IMHO tylko częściowo masz rację, bo 'lifecycle' to nie tylko eksploatacja, ale także wyprodukowanie (narodziny) i złomowanie (śmierć). A więc możejednak tak, albo
koszty całego cyklu życiowego pojazdu


leff
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
dzięki :))
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski: raczej to drugie
1 hr

agree  Andrzej Lejman: w całym cyklu życia produktu - to nic śmiesznego, to standard ;-)
14 hrs
  -> i mnie to nie śmieszy, chciałem tylko podkreślić, że cykl życiowy =/= okres eksploatacji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search