https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/595177-dead-spot.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

dead spot

Polish translation: martwy punkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead spot
Polish translation:martwy punkt
Entered by: Himawari

20:46 Dec 15, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / audio systems
English term or phrase: dead spot
przekaznik sygnalow audio, na obszarze zasiegu wystepuja "dead spots". "Martwe punkty" nie chca sie wyguglowac, moze to sie inaczej mowi po polsku?
Himawari
Poland
Local time: 11:04
martwe punkty
Explanation:
Tzn zostawilbym wlasnie tak
Selected response from:

Macieks
Poland
Local time: 11:04
Grading comment
Dziekuje. To mnie przekonalo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8martwe punkty
Macieks
2 -1punkt nieczułości
bartek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
punkt nieczułości


Explanation:
dead zone to strefa nieczułości, która się gugluje

bartek
Local time: 11:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: "strefa nieczułości" dotyczy parametrów urządzenia (np. odbiornika radiowego), a nie parametrów pola elektromagnetycznego
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
martwe punkty


Explanation:
Tzn zostawilbym wlasnie tak

Macieks
Poland
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Dziekuje. To mnie przekonalo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: gugluja czy nie gugluja, ale chyba kazdy zrozumie
11 mins
agree  TomaszD
17 mins
agree  barwin
50 mins
agree  leff
1 hr
agree  Monika Pilecka
2 hrs
agree  Romuald Pawlikowski
2 hrs
agree  joannap
2 hrs
agree  Agnieszka Hayward (X): ej tam, gugiel... zdecydowanie tak! (lub - słowotwórstwo uwarunkowane kontekstem - głuche punkty :o))
4 hrs
  -> jak zawsze oryginalnie :) dzieki indywidualne i zbiorowe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations