battery bank

Polish translation: proponuję (niestety) dwa znaczenia

11:20 Dec 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / business plan of a manufacturing company
English term or phrase: battery bank
niestety kontekstu brak, lista produktow. Co gorsza, mam wrazenie, ze kazdy produkt jest z innej bajki, wiec pewnie zadam jeszcze kilka pytan.... wybaczcie, ze przeszkadzam w przygotowaniach sylwestrowych :-(

-Spacesaver B/Banks
-Manure Spreader
-Sand & Salt Boxes
-Road Junction posts
-Battery Bank
-Bulk Containers for Industry
GingerR
Local time: 06:10
Polish translation:proponuję (niestety) dwa znaczenia
Explanation:
- bateria akumulatorów
- magazyn zużytych akumulatorów

Bez kontekstu naprawdę trudno powiedzieć, która jest bliższa prawdzie.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 06:10
Grading comment
Bardzo dziekuje za (niestety) bogactwo odpowiedzi ;-), rowniez pozostałym odpowiadaczom.
Dobrego Nowego Roku!
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pojemnik na zużyte akumulatory
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
4proponuję (niestety) dwa znaczenia
Andrzej Lejman
3zestaw akumulatorów
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zestaw akumulatorów


Explanation:
np. do wspomagania rozruchu silników samochodowych w zimie, albo jako awaryjne źródło zasilania różnych urządzeń.
zgaduję, niestety...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 6965
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proponuję (niestety) dwa znaczenia


Explanation:
- bateria akumulatorów
- magazyn zużytych akumulatorów

Bez kontekstu naprawdę trudno powiedzieć, która jest bliższa prawdzie.

Andrzej Lejman
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Bardzo dziekuje za (niestety) bogactwo odpowiedzi ;-), rowniez pozostałym odpowiadaczom.
Dobrego Nowego Roku!
Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojemnik na zużyte akumulatory


Explanation:
tak to wygląda:
http://www.pdrotomouldings.co.uk/battery.htm


    Reference: http://www.pdrotomouldings.co.uk/battery.htm
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 06:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 454
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search