system responds when the impuls block is set & control signal greater than 40%

Polish translation: układ reaguje po ustawieniu bloku impulsów i podaniu sygnału sterowania przekraczaj±cego 40%

13:15 Jan 16, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: system responds when the impuls block is set & control signal greater than 40%
instrukcja obsługi sterownika ThyroA
Sawek
Polish translation:układ reaguje po ustawieniu bloku impulsów i podaniu sygnału sterowania przekraczaj±cego 40%
Explanation:
Oto moja wersja. :) Nie jestem do końca pewien bloku impulsów. Może trochę więcej kontekstu lub dodatkowe konteksty dla "impulse block"?

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-16 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Po otrzymaniu na maila całego zdania:

\"The monitoring system also responds when
the impulse block is set & a control signal greater than
40% is received.\"

można również wywnioskować, że block może oznaczać tu blokadę. Szczególnie, że oryginał nie brzmi jak pisany przez \"nativa\"

\"Układ monitoruj±cy reaguje również po ustawieniu blokady impulsu, gdy sygnał sterowania przekroczy 40%\"

Caveat emptor ;) Wszystko zależy od tego, czy to pasuje do szerszego kontekstu...
Selected response from:

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 15:11
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
Sławek
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3układ reaguje po ustawieniu bloku impulsów i podaniu sygnału sterowania przekraczaj±cego 40%
Piotr Bienkowski
3system odpowiada, gdy nadejdzie (przepłynie) blok impulsów, a
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system odpowiada, gdy nadejdzie (przepłynie) blok impulsów, a


Explanation:
sygnał sterujący ma (wartość / amplitudę / napięcie) większą niż 40%


Trochę niejasne, wyrwane z kontekrtu. Przede wszystkim "impuls block ist set" jest wieloznaczne. Gdy zostanie ustalony... utworzony... określony ... itd. 40% też powinno się do czegoś odnosić, bo to przecież wartość względna.

W sumie tylko pewna podpowiedź.

Andrzej Lejman
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
układ reaguje po ustawieniu bloku impulsów i podaniu sygnału sterowania przekraczaj±cego 40%


Explanation:
Oto moja wersja. :) Nie jestem do końca pewien bloku impulsów. Może trochę więcej kontekstu lub dodatkowe konteksty dla "impulse block"?

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-16 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Po otrzymaniu na maila całego zdania:

\"The monitoring system also responds when
the impulse block is set & a control signal greater than
40% is received.\"

można również wywnioskować, że block może oznaczać tu blokadę. Szczególnie, że oryginał nie brzmi jak pisany przez \"nativa\"

\"Układ monitoruj±cy reaguje również po ustawieniu blokady impulsu, gdy sygnał sterowania przekroczy 40%\"

Caveat emptor ;) Wszystko zależy od tego, czy to pasuje do szerszego kontekstu...

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 353
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
Sławek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search