This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

roof trusses

Polish translation: kratownica dachu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof trusses
Polish translation:kratownica dachu
Entered by: sobaga

10:32 Aug 9, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roof trusses
Between the roof trusses, the underlay is left to hang ca. 40–50 mm.
sobaga
Ireland
Local time: 21:55
kratownica
Explanation:
truss = a frame, generally of steel, timber, concrete, or a light alloy, built from members in tension and compression

Slownik mowi "kratownica" (tutaj powiedzialbym wiec: "Pomiedzy belkami kratownicy")

Por. np.:

(1) "budynek jednokondygnacyjny, niepodpiwniczony, dach drewniany i kratownica metalowa, jednospadowy ocieplony, kryty papą."http://webmedia.pl/kkn/oferta_173.htm

(2)Nieruchomości On-Line
... Dach. Na zewn?trz: Dachówka bitumiczna o wieloletniej trwa?ości; Papa na kraw?dzi
okapu 50 lbs; Sklejka 12,7 mm; Izolacja z we?ny szklanej 222 mm; Kratownica ...
www.nol.pl/firma/indra/indra_swb.asp -

(3) ?ywiec na starych pocztówkach
... Ko?ció? posiada? wysoki spadzisty dach kryty gontami. Posiada? wi?zania ... koz?ami
wi?zarowymi znajdowa?a si? kratownica z krzy?ami ?w. Andrzeja. Jego ...
www.nsik.com.pl/archiwum/39/a15.html -

Pozdrawiam,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Dzieki. Nie bylam pewna, czy w dachach sa kratownice (ech, ta ignorancja budowlana...)

Pozdrawiam,

Agnieszka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nakratownica
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


1 hr
kratownica


Explanation:
truss = a frame, generally of steel, timber, concrete, or a light alloy, built from members in tension and compression

Slownik mowi "kratownica" (tutaj powiedzialbym wiec: "Pomiedzy belkami kratownicy")

Por. np.:

(1) "budynek jednokondygnacyjny, niepodpiwniczony, dach drewniany i kratownica metalowa, jednospadowy ocieplony, kryty papą."http://webmedia.pl/kkn/oferta_173.htm

(2)Nieruchomości On-Line
... Dach. Na zewn?trz: Dachówka bitumiczna o wieloletniej trwa?ości; Papa na kraw?dzi
okapu 50 lbs; Sklejka 12,7 mm; Izolacja z we?ny szklanej 222 mm; Kratownica ...
www.nol.pl/firma/indra/indra_swb.asp -

(3) ?ywiec na starych pocztówkach
... Ko?ció? posiada? wysoki spadzisty dach kryty gontami. Posiada? wi?zania ... koz?ami
wi?zarowymi znajdowa?a si? kratownica z krzy?ami ?w. Andrzeja. Jego ...
www.nsik.com.pl/archiwum/39/a15.html -

Pozdrawiam,

Jacek


    Slownik naukowo-techniczny
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Dzieki. Nie bylam pewna, czy w dachach sa kratownice (ech, ta ignorancja budowlana...)

Pozdrawiam,

Agnieszka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search