imperial measures

Polish translation: angielskie jednostki miary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imperial measures
Polish translation:angielskie jednostki miary
Entered by: Jacek Krankowski (X)

03:51 Aug 13, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: imperial measures
manual
zuza
angielskie jednostki miary
Explanation:
(Tak naprawde, to nie tylko "angielskie", ale i "Zjednoczonego Krolestwa W. Brytanii i Irlandii Pln.")
np. angielska uncja, galon, cetnar, jard, "pint", mila funt

imperial= (of non-metric weights and measures) used or formerly used by statute in the UK. They are often of great antiquity, but until defined by Parliament they often varied from place to place.
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1angielskie jednostki miary
Jacek Krankowski (X)
na"miary angielskie (obowiązujące w Wielkiej Brytanii)"
Leszek Bogdanski


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
angielskie jednostki miary


Explanation:
(Tak naprawde, to nie tylko "angielskie", ale i "Zjednoczonego Krolestwa W. Brytanii i Irlandii Pln.")
np. angielska uncja, galon, cetnar, jard, "pint", mila funt

imperial= (of non-metric weights and measures) used or formerly used by statute in the UK. They are often of great antiquity, but until defined by Parliament they often varied from place to place.


    The Oxford Encyclopedic English Dictionary
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal: Jacek is absolutely right
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
"miary angielskie (obowiązujące w Wielkiej Brytanii)"


Explanation:
imperial - angielski, obowiązujący w Wielkiej Brytanii (o miarach i wagach)
np. imperial gallon - galon angielski
Imperial Standard Yard - jard angielski

Pozdrawiam,
Leszek

Leszek Bogdanski
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search