impulse nailer

Polish translation: wbijak (doslownie: urzadzenie do wstrzeliwania gwozdzi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impulse nailer
Polish translation:wbijak (doslownie: urzadzenie do wstrzeliwania gwozdzi)
Entered by: Ana Hermida

04:51 Aug 21, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: impulse nailer
The nailing is best done using a so-called impulse nailer.
sobaga
Ireland
Local time: 08:33
wbijak (doslownie: urzadzenie do wstrzeliwania gwozdzi)
Explanation:
"wbijak" - por.: Do monta?u
uchwytów typu IPS 10/120-140 i IPS 10/140-160 stosuje si? specjalny wbijak. ...
www.jawex.sim.pl/esseve/uchwyty.htm

JK

Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Dzięki ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napistolet do wbijania gwozdzi
Natalie
nawbijak (doslownie: urzadzenie do wstrzeliwania gwozdzi)
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


21 mins
wbijak (doslownie: urzadzenie do wstrzeliwania gwozdzi)


Explanation:
"wbijak" - por.: Do monta?u
uchwytów typu IPS 10/120-140 i IPS 10/140-160 stosuje si? specjalny wbijak. ...
www.jawex.sim.pl/esseve/uchwyty.htm

JK



Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Dzięki ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pistolet do wbijania gwozdzi


Explanation:
impulse nailer = nail gun = pistolet do wbijania gwozdzi (skobli, zszywek)

... Dolina Slupi", Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14 pisemnej na sprzedaż: pistolet do wbijania gwozdzi szlifierka oscylacyjna do drewna
www.glos-pomorza.pl/Strony/01_02_13/kol08.pdf

+ own experience :-)))

Natalie
Poland
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search